1 00:00:02,000 --> 00:00:03,360 - Cine sunt ei? - Moirai. 2 00:00:03,360 --> 00:00:06,000 Le-am cam văzut în jur. 3 00:00:06,000 --> 00:00:09,240 Îți trimit semne și trebuie să le urmezi. 4 00:00:09,240 --> 00:00:11,440 I-am văzut împreună pe altar! 5 00:00:11,440 --> 00:00:13,200 Insinuezi asta fiica mea...? 6 00:00:13,200 --> 00:00:15,560 - Pentru că nu e pe... - Au mai rămas. 7 00:00:15,560 --> 00:00:17,080 Oh, da... 8 00:00:15,560 --> 00:00:17,080 CRUNCH 9 00:00:17,080 --> 00:00:20,160 - O, Doamne! - Cred că l-am lovit intenționat. 10 00:00:20,160 --> 00:00:21,200 Nu ai vrea. 11 00:00:23,760 --> 00:00:25,400 De ce faci asta? 12 00:00:25,400 --> 00:00:28,480 Uneori, parcă poate ceva pur si simplu nu este tocmai corect. 13 00:00:28,480 --> 00:00:30,920 - Ce-i asta? - Aceasta este casa mea! 14 00:00:30,920 --> 00:00:33,600 Ai văzut 500 de euro deloc? 15 00:00:33,600 --> 00:00:36,120 A dispărut din camera mea și m-am întrebat dacă l-ai văzut. 16 00:00:36,120 --> 00:00:37,880 Bună, amice... Tocmai am părăsit-o pe Zoe. 17 00:00:37,880 --> 00:00:39,880 Da, nu. Pe tine te-am dorit cu care să vorbesc, de fapt. 18 00:00:39,880 --> 00:00:42,080 Am vrut să te întreb ceva. 19 00:00:46,880 --> 00:00:48,720 Mama? 20 00:00:48,720 --> 00:00:50,600 Mama? 21 00:00:50,600 --> 00:00:52,360 Mumie? 22 00:00:52,360 --> 00:00:54,240 Mama? 23 00:00:54,240 --> 00:00:55,760 Mama? 24 00:00:56,800 --> 00:00:58,240 Mama? 25 00:00:58,240 --> 00:01:01,720 Ce se întâmplă? Ce se întâmplă? 26 00:01:01,720 --> 00:01:03,640 Lucrul rău vine! 27 00:01:03,640 --> 00:01:05,360 Oh... Ce lucru rău? 28 00:01:05,360 --> 00:01:06,920 Nu te preface că nu știi. 29 00:01:08,880 --> 00:01:10,040 Este acea carte însângerată. 30 00:01:11,680 --> 00:01:13,600 - ȘOAPTE: - Hei, nu vine nimic rău. 31 00:01:13,600 --> 00:01:16,800 - Vrea să-mi mănânce ochii! - Nu, nimic nu-ți va mânca ochii. 32 00:01:16,800 --> 00:01:19,120 Lasă-mă să-ți aduc niște apă. haide... 33 00:01:20,920 --> 00:01:22,280 Hei, nu vorbim? 34 00:01:23,560 --> 00:01:24,840 Nu putem face asta acum? 35 00:01:29,360 --> 00:01:31,960 - Ce lucruri rele? - Hei... 36 00:01:31,960 --> 00:01:33,240 Ce faci treaz? 37 00:01:53,280 --> 00:01:55,160 UȘA SCORȚIE 38 00:01:57,480 --> 00:01:59,960 Ce face la ora asta din noapte? 39 00:02:01,240 --> 00:02:02,280 Nu știu. 40 00:02:03,280 --> 00:02:05,080 BHIĂTURĂ 41 00:02:03,280 --> 00:02:05,080 Ciudat. 42 00:02:11,760 --> 00:02:12,800 Ești bine? 43 00:02:15,280 --> 00:02:16,560 Hm... 44 00:02:18,120 --> 00:02:20,080 Da? 45 00:02:20,080 --> 00:02:24,600 Uite, îmi pare foarte rău pentru... 46 00:02:27,320 --> 00:02:28,720 Nu ar fi trebuit să fac asta. 47 00:02:31,000 --> 00:02:32,240 E bine. 48 00:02:32,240 --> 00:02:37,520 Eram peste tot, cu jobul si accidentul... 49 00:02:39,200 --> 00:02:40,240 Nu-ţi pare rău. 50 00:02:41,920 --> 00:02:43,760 Ei bine... 51 00:02:43,760 --> 00:02:45,280 Sper că poți uita de asta. 52 00:02:48,320 --> 00:02:49,360 Lucrul este... 53 00:02:51,960 --> 00:02:53,720 ..Nu vreau să uit de asta. 54 00:02:58,480 --> 00:02:59,600 Mă bucur că ai făcut-o. 55 00:03:03,560 --> 00:03:06,680 Zoe, ai apă? 56 00:03:34,120 --> 00:03:36,280 FURSĂTURI UȘOARE, BHĂȘIT 57 00:03:41,000 --> 00:03:44,240 CÂNTARE RELIGIOSĂ LATINĂ 58 00:03:53,120 --> 00:03:55,280 CANTAREA CONTINUA 59 00:04:29,440 --> 00:04:31,600 Gâfâi fără suflare 60 00:04:34,680 --> 00:04:36,280 Este verde. 61 00:04:36,280 --> 00:04:38,800 Este albastru, este... 62 00:04:38,800 --> 00:04:40,800 ..albastru turcoaz... 63 00:04:40,800 --> 00:04:43,560 Filtrul nu funcționează. E plin de bacterii, ok? Ei nu pot înota în el. 64 00:04:43,560 --> 00:04:45,640 Ce vor face copiii zi dacă nu știu să înoate? 65 00:04:45,640 --> 00:04:47,360 Îi voi duce la plajă mai târziu. 66 00:04:47,360 --> 00:04:50,640 O să devină foarte cald mai târziu, și nu e umbră acolo jos! 67 00:05:04,200 --> 00:05:05,920 Nu. Nu este al nostru. 68 00:05:05,920 --> 00:05:07,560 - O poate avea un pic, nu-i așa? - N... 69 00:05:10,200 --> 00:05:11,440 Iată, dragă. 70 00:05:11,440 --> 00:05:14,800 - Deci faci timp pe ecran acum? - Da. - E ca ce, 7 dimineata?! 71 00:05:14,800 --> 00:05:17,600 Exact! Este o foarte, foarte mult timp până la culcare. 72 00:05:17,600 --> 00:05:20,520 - Da da. Știu că este! - Nu striga la mine. 73 00:05:20,520 --> 00:05:23,040 Nu strig! 74 00:05:20,520 --> 00:05:23,040 Ea se batjocorește 75 00:05:23,040 --> 00:05:26,400 Da, da, ar trebui să-mi mulțumești, de fapt. 76 00:05:26,400 --> 00:05:27,800 Îmi pare rău? 77 00:05:27,800 --> 00:05:29,960 Am pus banii înapoi, Zoe. 78 00:05:31,200 --> 00:05:33,600 Da. L-am împrumutat de la Jacob. 79 00:05:36,400 --> 00:05:39,320 Știu că ai luat banii să cumpăr acea rochie. 80 00:05:39,320 --> 00:05:40,720 Ce bani? 81 00:05:40,720 --> 00:05:43,560 Nu ți-am cerut să dai banii înapoi pe care nici nu l-am luat. 82 00:05:43,560 --> 00:05:46,080 Tocmai am acoperit pentru tine! BINE? 83 00:05:46,080 --> 00:05:49,000 Ei bine, nu, am făcut-o pentru noi, de fapt. Da. Pentru familie. 84 00:05:49,000 --> 00:05:50,920 Da. Scutește-ne de toată jena. 85 00:05:50,920 --> 00:05:52,760 Cel mai puțin pe care îl poți face este să spui mulțumesc. 86 00:05:54,160 --> 00:05:56,640 - Vrei să-ți spun mulțumesc? - Da, mulţumesc. 87 00:05:56,640 --> 00:05:57,880 Hei... 88 00:05:57,880 --> 00:05:59,440 Încă nu vine nimic afară din duş. 89 00:05:59,440 --> 00:06:01,120 Nu, omule. Nimic nu merge. 90 00:06:01,120 --> 00:06:03,080 Nu, fără apă, fără energie. 91 00:06:03,080 --> 00:06:04,800 Mă duc să ne iau mai multă apă îmbuteliată, 92 00:06:04,800 --> 00:06:07,960 vezi dacă, ăă, menajera poate primi cineva care să o rezolve. 93 00:06:10,320 --> 00:06:12,000 Dimineaţă. 94 00:06:12,000 --> 00:06:13,880 - Hei... - Hei. 95 00:06:13,880 --> 00:06:16,720 Încerc să rezerv un zbor nou înapoi dimineața, 96 00:06:16,720 --> 00:06:19,160 dacă aș putea primi o recepție. Oh, Doamne... 97 00:06:19,160 --> 00:06:21,600 Ei, mergem acasă săptămâna viitoare, nu? 98 00:06:21,600 --> 00:06:23,720 Da, ne întoarcem mâine acum. 99 00:06:23,720 --> 00:06:25,440 Nu ne-am hotărât să facem asta. 100 00:06:25,440 --> 00:06:27,560 Va fi cea mai tare zi vreodată înregistrată, 101 00:06:27,560 --> 00:06:29,520 și nu există apă curentă sau electricitate! 102 00:06:29,520 --> 00:06:32,520 - Nu este cea mai tare zi vreodată! - Este. Este cea mai tare zi din acest an, 103 00:06:32,520 --> 00:06:34,200 în Grecia. Va fi un val de căldură. 104 00:06:34,200 --> 00:06:36,000 vreau sa spun ca... Toaleta aceea este un pericol pentru sănătate. 105 00:06:36,000 --> 00:06:38,160 - Nu putem rămâne aici. - E rândul meu. 106 00:06:39,600 --> 00:06:41,440 Am crezut că nu am spus ecrane? 107 00:06:44,480 --> 00:06:45,520 Hei... 108 00:06:45,520 --> 00:06:47,000 - Dimineata. - Cum ai dormit? 109 00:06:50,600 --> 00:06:53,800 Mă duc să verific să văd dacă există rezervor de apă 110 00:06:53,800 --> 00:06:55,560 pe acoperiș sau ceva? 111 00:06:55,560 --> 00:06:57,680 Da. vin cu tine. Da... 112 00:06:57,680 --> 00:06:59,920 Ei, nu. Trebuie să împachetezi. 113 00:07:03,920 --> 00:07:05,520 BATĂ LA UȘĂ 114 00:07:09,280 --> 00:07:10,520 Nu pot dormi acolo. 115 00:07:12,240 --> 00:07:15,320 - Te superi dacă eu...? - Nu. Patul este al tău acum. 116 00:07:16,320 --> 00:07:20,040 Oh, e atât de cald, nu-i așa? 117 00:07:20,040 --> 00:07:21,280 Da. 118 00:07:25,120 --> 00:07:26,400 Îmi pare rău pentru tine și Will. 119 00:07:29,360 --> 00:07:31,600 A fost vina mea că te-a părăsit? 120 00:07:31,600 --> 00:07:33,360 Nu! 121 00:07:33,360 --> 00:07:34,720 Sper că nu l-am amânat. 122 00:07:36,000 --> 00:07:39,760 Simt că poate Nu am fost atât de prietenos. 123 00:07:39,760 --> 00:07:42,760 Am fost puțin supraprotector. 124 00:07:42,760 --> 00:07:44,320 nu a fost vina ta... 125 00:07:46,640 --> 00:07:48,840 Ar fi trebuit să-l văd venind. 126 00:07:48,840 --> 00:07:50,400 Crezi că aș ști până acum! 127 00:07:50,400 --> 00:07:51,760 El nu te merită. 128 00:08:01,160 --> 00:08:03,040 - Hei, nu am putut... - Nu-ţi face griji. 129 00:08:06,120 --> 00:08:08,520 Nu vreau să pleci. 130 00:08:08,520 --> 00:08:10,000 Nici eu nu vreau să merg. 131 00:08:13,360 --> 00:08:15,080 Ce facem?! 132 00:08:17,880 --> 00:08:22,320 Cred că trebuie doar să așteptăm si lasa asta... 133 00:08:24,120 --> 00:08:25,680 Ar trebui să avem încredere. 134 00:08:25,680 --> 00:08:30,760 Simt că... am așteptat foarte mult timp. 135 00:08:33,120 --> 00:08:35,840 Și parcă nu mai pot aștepta. 136 00:08:40,880 --> 00:08:41,960 Ştii? 137 00:08:48,760 --> 00:08:51,120 TUAJE DE CLOPOTE 138 00:08:52,160 --> 00:08:54,600 - Ești bine? - Da. E atât de cald. 139 00:08:59,040 --> 00:09:00,080 Oh, Doamne! 140 00:09:02,160 --> 00:09:04,840 De ce e aici? Ce vrea el? 141 00:09:06,760 --> 00:09:09,440 - La dracu. Unde e Avery? - Voi vorbi cu el. 142 00:09:14,280 --> 00:09:16,080 Eşti în regulă? Cum e capul tău? 143 00:09:16,080 --> 00:09:19,160 - Uh... Nu atât de grozav. - Oh... 144 00:09:19,160 --> 00:09:20,440 Ascultă, voiam să spun... 145 00:09:23,240 --> 00:09:27,200 ..multumesc pentru noaptea trecuta. A fost doar... A fost cu adevărat... 146 00:09:27,200 --> 00:09:28,720 Oh, dar sper că nu simți... 147 00:09:28,720 --> 00:09:31,160 - Pentru că nu sunt într-un loc unde Eu... - Mi-am pierdut locul de muncă. 148 00:09:31,160 --> 00:09:32,640 Oh... 149 00:09:32,640 --> 00:09:33,720 Ce? 150 00:09:33,720 --> 00:09:35,560 De ce? 151 00:09:35,560 --> 00:09:41,680 Vasiliki, ne-a văzut atunci i-a spus ea șefului meu și el m-a concediat. 152 00:09:41,680 --> 00:09:43,320 TUŞE 153 00:09:43,320 --> 00:09:45,680 - Tu... - Oh, Doamne. Îmi pare atât de rău. 154 00:09:45,680 --> 00:09:47,520 E bine. nu am vrut sa vin, 155 00:09:47,520 --> 00:09:51,360 dar fratele meu mi-a spus că ar trebui vino, poate mă poți ajuta. 156 00:09:51,360 --> 00:09:53,600 Oh, desigur. Hm... 157 00:09:56,080 --> 00:09:58,120 Eu... nu... nu am bani pe mine chiar acum. 158 00:09:58,120 --> 00:09:59,320 Nu. Nu, nu, nu. 159 00:09:59,320 --> 00:10:01,840 eu ju... Vreau doar să vorbesc cu Solomon. 160 00:10:01,840 --> 00:10:03,440 Corect. 161 00:10:03,440 --> 00:10:06,080 Aș putea, eh... am putut vedea ce pot face. 162 00:10:06,080 --> 00:10:09,960 Hei, știi ce se întâmplă mai departe cu apa si puterea? 163 00:10:09,960 --> 00:10:12,720 Este... Suntem doar noi sau e toata insula? 164 00:10:14,280 --> 00:10:16,000 Eu... nu stiu. 165 00:10:16,000 --> 00:10:19,000 Ei bine, slavă Domnului că au trimis pe cineva. Hm... 166 00:10:19,000 --> 00:10:21,400 nu stiu... Cred că poate asta ar putea fi 167 00:10:21,400 --> 00:10:23,040 generatorul sau ceva... 168 00:10:23,040 --> 00:10:25,560 Sunt ca fire și alte lucruri aici... 169 00:10:25,560 --> 00:10:28,360 Oh, generator. 170 00:10:28,360 --> 00:10:31,200 Da. eu nu... nu stiu...arata electric... 171 00:10:31,200 --> 00:10:32,560 Da, da, da, da... 172 00:10:33,960 --> 00:10:35,200 - Da... - OK... 173 00:10:35,200 --> 00:10:36,320 Acesta este... 174 00:10:37,680 --> 00:10:39,960 - Vrea bani, nu-i așa? - Nu știu. 175 00:10:39,960 --> 00:10:41,080 Oh, Doamne... 176 00:10:41,080 --> 00:10:42,520 Ce caută aici? 177 00:10:42,520 --> 00:10:45,400 El este doar...? El este aici pentru a repara lucrurile, slavă Domnului. 178 00:10:45,400 --> 00:10:47,320 Nu ar trebui să lucreze acolo în căldura asta 179 00:10:47,320 --> 00:10:48,560 cu o rană gravă la cap. 180 00:10:48,560 --> 00:10:51,360 - Nu, chiar nu ar trebui. - Nu este. - Nu i-am cerut. 181 00:10:52,440 --> 00:10:54,440 Baieti... Ce sa întâmplat cu capul lui? 182 00:10:54,440 --> 00:10:56,080 Nu știu. Habar n-am. 183 00:10:56,080 --> 00:10:58,000 Se pare că a fost într-o ceartă sau ceva. 184 00:10:58,000 --> 00:10:59,320 Da. 185 00:10:59,320 --> 00:11:00,600 Arata un pic asa. 186 00:11:01,920 --> 00:11:03,720 Da... 187 00:11:08,800 --> 00:11:11,360 MUZICA JOLITĂ 188 00:11:42,920 --> 00:11:44,480 Scuze, nu mai am nimic. 189 00:11:44,480 --> 00:11:46,280 Ai cheltuit toți banii pe care i-ai avut afară la aeroport? 190 00:11:46,280 --> 00:11:48,840 Sărbătorile sunt scumpe, nu-i așa? 191 00:11:48,840 --> 00:11:51,920 - Este puțin condescențiant să-i dea bani. - Nu, nu este! 192 00:11:51,920 --> 00:11:53,120 Îl minimizează? 193 00:11:53,120 --> 00:11:56,240 Știi cât dai cu cineva pe care l-ai...? 194 00:11:56,240 --> 00:11:57,720 Cât de mult putem? 195 00:11:57,720 --> 00:12:00,120 Da, dar nu atât de mult arăți... 196 00:12:00,120 --> 00:12:01,560 Parem vinovati. 197 00:12:01,560 --> 00:12:03,080 Te șantajează? 198 00:12:03,080 --> 00:12:05,520 Ce? Nu! De ce ai spune asta? 199 00:12:05,520 --> 00:12:07,480 Da, poate l-aș fi menționat. 200 00:12:09,120 --> 00:12:11,600 Uite, poate ar trebui să-l cumperi o bicicleta noua? 201 00:12:11,600 --> 00:12:12,960 Deci îi dai putere să lucreze? 202 00:12:12,960 --> 00:12:15,400 Nu am destui bani pentru un nou bicicleta, pentru că Jess a pierdut-o, 203 00:12:15,400 --> 00:12:16,520 ceea ce este al naibii de grozav! 204 00:12:16,520 --> 00:12:18,840 Crezi că e potrivită l-ai căutat, totuși? 205 00:12:18,840 --> 00:12:20,240 Hei. 206 00:12:20,240 --> 00:12:22,360 Oh, Doamne! 207 00:12:22,360 --> 00:12:24,800 Uite, deci s-a oprit puterea peste toata insula. 208 00:12:24,800 --> 00:12:27,600 OK, nimic nu este deschis. Este, eh... 209 00:12:27,600 --> 00:12:31,520 Este Maica Domnului! Ei, este Festivalul a Madonei, se pare... 210 00:12:32,520 --> 00:12:34,160 L-am văzut pe soțul menajerei. 211 00:12:34,160 --> 00:12:36,280 Proprietarul aduce mai multă apă. 212 00:12:36,280 --> 00:12:39,640 Ei, dar ei, uite... Au trimis pe cineva, așa că... 213 00:12:39,640 --> 00:12:42,760 Mama ta a lăsat un mesaj. 214 00:12:42,760 --> 00:12:44,480 Ea... Vrea să suni. 215 00:12:44,480 --> 00:12:45,600 Da. 216 00:12:45,600 --> 00:12:47,320 Holy Moley, nu ieși afară! 217 00:12:54,080 --> 00:12:56,080 El expiră tare 218 00:13:11,920 --> 00:13:14,280 Cum va generatorul ajuta cu apa? 219 00:13:14,280 --> 00:13:15,880 Va face pompa să funcționeze. 220 00:13:15,880 --> 00:13:17,960 Pompă ce? Este o secetă. 221 00:13:17,960 --> 00:13:19,520 Se pare că va rezolva. 222 00:13:19,520 --> 00:13:20,680 Seceta? 223 00:13:20,680 --> 00:13:22,680 Nu cred că poate repara încălzirea globală. 224 00:13:22,680 --> 00:13:25,080 De ce naiba rămânem în așa ceva un sticlă primitiv 225 00:13:25,080 --> 00:13:26,160 când se face atât de cald? 226 00:13:26,160 --> 00:13:28,040 Nu este sigur, mai ales cu copiii. 227 00:13:31,320 --> 00:13:33,080 Împărtășim asta cu atenție? 228 00:13:35,000 --> 00:13:36,960 Ar trebui să bei dacă ți-e sete. 229 00:13:36,960 --> 00:13:38,880 Evident! 230 00:13:38,880 --> 00:13:40,840 Nu stiu daca conteaza, 231 00:13:40,840 --> 00:13:42,800 dar cred că asta e apa pe care le-am cumpărat. 232 00:13:42,800 --> 00:13:43,840 Aveam o pisicuta. 233 00:13:46,200 --> 00:13:48,520 Ai sunat la compania de feriboturi? 234 00:13:48,520 --> 00:13:51,760 Nu am putut trece. Și l-am încercat pe tipul cu barca mică. 235 00:13:51,760 --> 00:13:53,840 A zis că nu azi feribotul. Nicio explicație. 236 00:13:53,840 --> 00:13:56,680 Și nu pot închiria unul. Pentru că mi-au fost furați banii. 237 00:13:57,920 --> 00:13:59,520 Cred că știm prin cine... 238 00:14:02,720 --> 00:14:05,640 - Când ți-au furat banii? - Nu ştim asta. 239 00:14:05,640 --> 00:14:07,560 Și se pare că nu există bancomate de pe insulă 240 00:14:07,560 --> 00:14:09,680 pentru că practic este 1920 aici. 241 00:14:09,680 --> 00:14:12,240 De aceea oamenilor le place. Este fermecător. 242 00:14:12,240 --> 00:14:16,800 Nu știu de ce am crezut că este o idee bună să vii aici. 243 00:14:19,680 --> 00:14:22,360 PĂVĂRĂVIREA 244 00:14:23,880 --> 00:14:25,400 Lasă-i să aibă un mic moment. 245 00:14:29,480 --> 00:14:30,880 Ce sa întâmplat cu capul tău? 246 00:14:32,040 --> 00:14:33,480 Hm... 247 00:14:33,480 --> 00:14:35,320 Am avut un accident. 248 00:14:37,120 --> 00:14:39,960 A fost... A fost... A fost tipul cu pistolul la petrecere? 249 00:14:39,960 --> 00:14:41,080 Nu, nu. 250 00:14:42,160 --> 00:14:43,200 Nu... 251 00:14:46,080 --> 00:14:47,880 Nu ai de gând să vorbești cu mine sau...? 252 00:14:47,880 --> 00:14:49,560 Ascultă, sunt aici pentru muncă, bine? 253 00:14:51,480 --> 00:14:52,520 OK... 254 00:14:56,160 --> 00:14:57,880 Ce sa întâmplat oricum? 255 00:14:57,880 --> 00:14:59,320 Nu face asta! 256 00:14:59,320 --> 00:15:00,520 E bine? 257 00:15:02,680 --> 00:15:03,800 Da. 258 00:15:03,800 --> 00:15:06,360 Sunt doar chestii pentru adolescenți, nu-i așa? 259 00:15:09,640 --> 00:15:10,920 Trebuie doar să meargă acasă. 260 00:15:13,840 --> 00:15:16,040 Hei, scuze. 261 00:15:17,320 --> 00:15:19,040 Nu vreau să te simți prost, bine? 262 00:15:20,400 --> 00:15:21,480 OK... 263 00:15:24,640 --> 00:15:27,200 Știi dacă tatăl tău o va face ieși în curând? 264 00:15:27,200 --> 00:15:29,240 - De ce? -Hm... 265 00:15:29,240 --> 00:15:31,080 Poate mă poate ajuta cu ceva. 266 00:15:32,640 --> 00:15:35,600 Ai venit să-l vezi pe tatăl meu. Ai venit să-l vezi pe tatăl meu! 267 00:15:35,600 --> 00:15:37,880 Wow! Clasic. 268 00:15:37,880 --> 00:15:40,200 Clasic! Ai...? Ai vrut și tu un selfie? 269 00:15:40,200 --> 00:15:41,440 Sunt sigur că i-ar plăcea asta. 270 00:15:58,800 --> 00:16:00,760 MUZICA JOLITĂ 271 00:16:34,280 --> 00:16:37,720 Bună, prietene! Hi, poti veni la umbra? 272 00:16:37,720 --> 00:16:40,200 Nu poți rămâne acolo! Vă rog? 273 00:16:40,200 --> 00:16:41,800 Haide. 274 00:16:41,800 --> 00:16:42,960 Da... 275 00:16:44,680 --> 00:16:45,720 Multumesc. 276 00:16:50,040 --> 00:16:51,480 - Oh, salut. - Buna ziua. 277 00:16:51,480 --> 00:16:54,080 - Bună. - Ei, ai adus niște apă îmbuteliată întâmplător? 278 00:16:54,080 --> 00:16:57,000 eu fac... Nu cred că i-a cerut cineva. 279 00:16:57,000 --> 00:17:01,320 În regulă? Ai venit pentru un... 280 00:17:01,320 --> 00:17:02,560 sunt doar... 281 00:17:02,560 --> 00:17:04,000 Noi... 282 00:17:04,000 --> 00:17:05,080 Da... 283 00:17:05,080 --> 00:17:06,480 Doar... 284 00:17:06,480 --> 00:17:07,760 Da. 285 00:17:07,760 --> 00:17:10,000 Ia niște apă. 286 00:17:10,000 --> 00:17:15,040 Acesta este de fapt ultimul avem, dar, da, nu contează. 287 00:17:16,840 --> 00:17:19,280 Aşezaţi-vă. Doar relaxează-te aici un pic. 288 00:17:30,240 --> 00:17:31,600 Buna ziua? 289 00:17:33,360 --> 00:17:36,200 - Oh! - Oh, Doamne! - O, Iisuse Hristoase! 290 00:17:36,200 --> 00:17:38,520 - Tu esti? Ce...? - Eşti în regulă? 291 00:17:39,600 --> 00:17:42,200 Hi. Multumesc mult. Vrei doar să...? 292 00:17:42,200 --> 00:17:44,040 Pune-l acolo, e bine. 293 00:17:44,040 --> 00:17:45,760 Scuze, asta e tot ce ai? 294 00:17:45,760 --> 00:17:48,440 Va fi de ajuns, dacă nu risipi. 295 00:17:48,440 --> 00:17:52,280 E foarte cald! Chiar și pentru noi! Poate zeii sunt supărați! 296 00:17:52,280 --> 00:17:54,200 RÂS NERVOS 297 00:17:54,200 --> 00:17:56,880 Trebuie să arunc apă la mai multe proprietăți. 298 00:17:56,880 --> 00:18:00,280 Scuze, stai. esti... 299 00:18:00,280 --> 00:18:02,520 Tu ești proprietarul? Nu ești sărac. 300 00:18:02,520 --> 00:18:05,320 - Îmi pare rău? - Credeam că ai nevoie de bani pentru vechea ta familie! 301 00:18:05,320 --> 00:18:07,200 Simt că am fost înșelat! 302 00:18:07,200 --> 00:18:08,680 Am fost înșelat? 303 00:18:08,680 --> 00:18:10,400 Ai cumpărat o casă. 304 00:18:10,400 --> 00:18:11,680 Ai văzut casa. 305 00:18:11,680 --> 00:18:13,840 - Ei bine, ar trebui să-i dai banii ei înapoi. - Nu este posibil. 306 00:18:13,840 --> 00:18:16,120 Ascultă, lucrez în drepturile omului. 307 00:18:16,120 --> 00:18:17,800 Pot escalada asta. 308 00:18:17,800 --> 00:18:19,280 Ne-am strâns mâna. 309 00:18:19,280 --> 00:18:21,200 Strângerea mâinii nu este un lucru! este? 310 00:18:21,200 --> 00:18:22,240 E un lucru aici. 311 00:18:23,800 --> 00:18:27,480 Ei bine, ea și-a dat mâna sub fals pretentii! Ne vedem la tribunal. 312 00:18:27,480 --> 00:18:30,720 O să găsești un avocat, fă-o. Am unul bun. 313 00:18:30,720 --> 00:18:33,040 ce... Ce mai faci aici? 314 00:18:37,200 --> 00:18:40,800 L-am rugat să vină pentru a sorta apa. 315 00:18:40,800 --> 00:18:44,320 VORBEȘTE ÎN PROPRIA LIMBĂ A fost concediat. 316 00:18:44,320 --> 00:18:47,000 Nu contează însă. Suntem o să-l plătesc și totul e bine. 317 00:18:47,000 --> 00:18:48,560 VORBEȘTE ÎN PROPRIA LIMBĂ 318 00:19:01,200 --> 00:19:03,560 CONTINUAȚI SĂ DISTRIBUIȚI 319 00:19:04,600 --> 00:19:06,440 L-ai lovit cu mașina ta? 320 00:19:06,440 --> 00:19:08,800 - L-ai lovit cu mașina ta?! - Ce?! 321 00:19:08,800 --> 00:19:11,320 - Avery, nu e chiar... - Uite, îmi pare rău, ce s-a întâmplat? 322 00:19:11,320 --> 00:19:13,320 - Nu a vrut. - Atunci de ce? 323 00:19:13,320 --> 00:19:16,080 - Solomon, ce dracu? - Ai noroc că nu sun la poliție. 324 00:19:16,080 --> 00:19:18,080 De ce... De ce ai face asta? 325 00:19:18,080 --> 00:19:19,360 Ah... 326 00:19:19,360 --> 00:19:20,720 Trebuie să pleci. 327 00:19:20,720 --> 00:19:22,720 Noi spunem că poate rămâne. 328 00:19:22,720 --> 00:19:24,960 Și să fiu sincer, am plătit tarife superioare 329 00:19:24,960 --> 00:19:27,320 iar această casă este de nelocuit. 330 00:19:27,320 --> 00:19:28,960 Deci poate tu ești cel care trebuie să pleci. 331 00:19:31,280 --> 00:19:33,560 BINE. BINE. 332 00:19:44,040 --> 00:19:45,240 Avery... 333 00:19:53,480 --> 00:19:56,400 - De ce ai face asta?! - A fost un accident. 334 00:19:56,400 --> 00:19:58,800 - Un accident... - Am fost supărat că cineva ar lua 335 00:19:58,800 --> 00:20:00,560 avantajul tău într-un loc public. 336 00:20:01,920 --> 00:20:04,640 De ce nu mi-ai spus asta ai fost cu Jon? 337 00:20:08,480 --> 00:20:11,280 Vreau doar să știi asta tu valorizi mai mult de atat. 338 00:20:16,480 --> 00:20:21,000 Am de gând să-ți dau ceva potrivit timpul acum, promit. 339 00:21:06,720 --> 00:21:08,640 Și ce... Ce ai de gând să studiezi? 340 00:21:08,640 --> 00:21:11,000 - Sper să fac film. - Grozav! 341 00:21:11,000 --> 00:21:14,920 Da, bine, mi-am instalat propria bicicletă afacere care a fost 342 00:21:14,920 --> 00:21:17,720 -o provocare... - Oh. - ..dar eu sunt... 343 00:21:17,720 --> 00:21:20,960 Mă bucur că am făcut-o, foarte bucuros, într-o fel... Em, este doar... 344 00:21:20,960 --> 00:21:24,120 E greu, știi, când ești căsătorit cu copii. 345 00:21:25,440 --> 00:21:27,280 COPII SE CERTĂ PE APARĂ 346 00:21:27,280 --> 00:21:28,880 Oh, copiii o pierd. 347 00:21:28,880 --> 00:21:31,440 Oh, asta este și al nostru. Scuze, eh... 348 00:21:31,440 --> 00:21:33,920 Ai tot ce vrei acolo. 349 00:21:33,920 --> 00:21:36,040 Băieți, haide. Te aud tot drumul... 350 00:21:38,800 --> 00:21:40,760 Ești căsătorit? 351 00:21:40,760 --> 00:21:41,920 Ce? 352 00:21:43,520 --> 00:21:44,760 Ai copii? 353 00:21:45,920 --> 00:21:47,760 - E chiar complicat. - Nu e complicat. 354 00:21:47,760 --> 00:21:48,840 Ești căsătorit! 355 00:21:51,720 --> 00:21:54,360 Tocmai am vorbit cu soțul tău. Este un tip drăguț. 356 00:21:54,360 --> 00:21:55,800 Ea se batjocorește 357 00:21:55,800 --> 00:21:58,520 De fapt, nu e chiar atât de drăguț. 358 00:21:58,520 --> 00:22:01,480 De ce ai făcut asta cu un tip de 20 de ani pe care tocmai l-ai cunoscut? 359 00:22:01,480 --> 00:22:02,920 Nu știu! 360 00:22:02,920 --> 00:22:05,720 Băieții de vârsta ta nu sunt ceva la care mă gândesc în felul ăsta. 361 00:22:05,720 --> 00:22:07,200 Nu am nimic să le spună. 362 00:22:07,200 --> 00:22:10,920 - Nu e un lucru... - Nu e ceva pentru tine? 363 00:22:10,920 --> 00:22:12,240 Nu! Nu este un lucru. 364 00:22:12,240 --> 00:22:14,680 Nu am nevoie să mă explic la tine! Tocmai sa întâmplat! 365 00:22:14,680 --> 00:22:16,680 Și nu se va mai întâmpla, deci...! 366 00:22:23,040 --> 00:22:25,480 TUŞE 367 00:22:25,480 --> 00:22:26,560 Oh... 368 00:22:28,560 --> 00:22:29,840 Este al meu, dă-l înapoi. 369 00:22:29,840 --> 00:22:33,000 - Nu, e rândul meu... - OK, OK, OK, băieți, ce se întâmplă aici? 370 00:22:33,000 --> 00:22:34,440 Tableta tocmai a murit. 371 00:22:34,440 --> 00:22:36,200 Eve, dă tableta înapoi la Henry... 372 00:22:36,200 --> 00:22:38,000 - Dar e rândul meu! - Știu că este... 373 00:22:38,000 --> 00:22:39,440 Haide, Henry, trebuie să împărtășești. 374 00:22:39,440 --> 00:22:43,040 - E al meu. Mi-a smuls-o. - Eve, acum, dă-o înapoi. 375 00:22:43,040 --> 00:22:44,560 Uită-te la mine, domnișoară. 376 00:22:44,560 --> 00:22:46,360 - Dă-mi-o, te rog. - Am înțeles. - Acum! 377 00:22:46,360 --> 00:22:48,720 - Eve, dă... - Dă-i înapoi! 378 00:22:48,720 --> 00:22:49,920 Așteaptă... 379 00:22:49,920 --> 00:22:50,960 Scuze, baieti... 380 00:22:52,560 --> 00:22:54,160 Haide, Henry. E în regulă. 381 00:22:55,280 --> 00:22:56,600 Știu că este stresant. Tu doar... 382 00:22:56,600 --> 00:22:58,320 Nu poți să-l elimini pe copii. 383 00:22:58,320 --> 00:23:03,080 nu sunt! Mă voi duce să-ți iau a mea telefon pentru a putea juca un joc, ok? 384 00:23:34,080 --> 00:23:35,360 TUŞE 385 00:23:36,440 --> 00:23:38,080 EA ZĂLPA 386 00:23:39,680 --> 00:23:41,160 Nu... 387 00:23:41,160 --> 00:23:43,040 Nu, nu. 388 00:23:47,920 --> 00:23:49,360 Hei... Pot să vorbesc cu tine? 389 00:23:49,360 --> 00:23:50,400 O secundă. 390 00:23:53,280 --> 00:23:54,320 Hei. 391 00:23:55,480 --> 00:23:56,520 Este totul OK? 392 00:23:58,160 --> 00:24:00,000 Da. Doar, eh... Doar foarte fierbinte. 393 00:24:00,000 --> 00:24:02,680 Da. E, ăă... E cald. 394 00:24:03,720 --> 00:24:05,280 Ce vom face cu...? 395 00:24:07,680 --> 00:24:09,800 Poate ai alta cauti banii aia? 396 00:24:10,800 --> 00:24:12,520 Ești sigur că nu e în camera ta? 397 00:24:24,280 --> 00:24:26,200 UȘA SE DESCHIDE 398 00:24:28,520 --> 00:24:30,280 Sper că nu ți-ai cerut scuze față de el. 399 00:24:30,280 --> 00:24:32,040 Aceasta este o admitere a răspunderii. 400 00:24:35,480 --> 00:24:36,760 Ce căutați? 401 00:24:38,840 --> 00:24:40,360 Ce cauți...? 402 00:24:40,360 --> 00:24:43,680 Solomon, tocmai am făcut-o pliat asta, ai... 403 00:24:43,680 --> 00:24:46,120 Poți să-l oprești? Tocmai l-am pliat. 404 00:24:46,120 --> 00:24:48,440 Ești... Ești sifonand totul. 405 00:24:48,440 --> 00:24:52,400 Solomon, oprește-te! Tocmai am împachetat geanta aceea! 406 00:24:52,400 --> 00:24:54,480 Nu. Asta este geanta mea personală. 407 00:24:59,800 --> 00:25:01,280 Ți-am spus, nu a fost furat. 408 00:25:02,520 --> 00:25:04,080 Ce? Nu. Nu se poate. Nu... 409 00:25:04,080 --> 00:25:08,080 Jess, de ce nu poți recunoaște că ai pierdut pentru că nu ai grijă de el? 410 00:25:09,680 --> 00:25:12,040 - Ce? - Nu te gândi la asta. 411 00:25:22,480 --> 00:25:23,920 Nu am bani. 412 00:25:23,920 --> 00:25:25,000 Vai... 413 00:25:36,520 --> 00:25:38,040 Ea TIPA 414 00:25:43,600 --> 00:25:45,880 - O, Doamne! - Oh, Doamne. Este o capră! 415 00:25:45,880 --> 00:25:49,000 - E o capră în casă. - De ce este o capră aici? 416 00:25:49,000 --> 00:25:51,480 Este capra din taxi... 417 00:25:51,480 --> 00:25:53,240 Stai înapoi. 418 00:25:53,240 --> 00:25:55,320 Întoarce-te... 419 00:25:55,320 --> 00:25:56,720 Zoe... 420 00:25:56,720 --> 00:25:57,920 ce faci? 421 00:25:59,880 --> 00:26:01,240 Zoe... 422 00:26:01,240 --> 00:26:02,640 Zoe... 423 00:26:02,640 --> 00:26:04,440 Zoe... Avem nevoie de ea afară. 424 00:26:04,440 --> 00:26:05,920 Sshh... 425 00:26:13,440 --> 00:26:18,240 VORBIȚI ÎN PROPRIA LIMBĂ 426 00:26:24,120 --> 00:26:25,720 Nu ar trebui să fie niciodată înăuntru! 427 00:26:26,960 --> 00:26:32,880 Ruşine! Văd cu ochii mei! Tu spui cine a fost! 428 00:26:32,880 --> 00:26:35,360 Cine a fost? Spune! 429 00:26:40,000 --> 00:26:41,520 Știi cine ești! 430 00:26:42,760 --> 00:26:45,760 - Știi ce ai făcut! - Corect... E suficient. 431 00:26:45,760 --> 00:26:46,800 Multumesc. 432 00:26:48,600 --> 00:26:51,920 Nu-ți face griji, prietene, o să rezolvăm asta, eh... 433 00:26:53,200 --> 00:26:55,200 So just... Please just take this. 434 00:26:55,200 --> 00:26:59,000 Nu. Nu am venit aici pentru your money! Vă rog! 435 00:26:59,000 --> 00:27:00,920 am vrut doar o referință de la tine, bine? 436 00:27:00,920 --> 00:27:02,360 I want to go to film school in London. 437 00:27:02,360 --> 00:27:05,360 Și am vrut doar o referință de la cineva din industrie, asta este. 438 00:27:05,360 --> 00:27:08,280 Pentru că sunt algerian, numele meu nu este Jon, my name is Junis. 439 00:27:08,280 --> 00:27:10,880 Și... Și îmi este greu ca un algerian să facă lucruri. 440 00:27:10,880 --> 00:27:13,320 Îmi este greu să... Să călătoresc, mi-e greu sa studiez! 441 00:27:13,320 --> 00:27:14,480 It's hard for me to... 442 00:27:16,240 --> 00:27:19,280 Nu am nevoie de toată această dramă! Nu am nevoie de el! Doar... 443 00:27:28,600 --> 00:27:29,640 eu sunt... 444 00:27:33,520 --> 00:27:34,920 Nu sunteți oameni buni! 445 00:27:44,280 --> 00:27:46,280 Cine face rahatul asta într-o vacanță de grup? 446 00:27:46,280 --> 00:27:47,880 I mean, where do you start? 447 00:27:47,880 --> 00:27:50,320 Getting off with your friend's wife in prima noapte? Super idee! 448 00:27:50,320 --> 00:27:52,120 Sau a alerga pe cineva peste and then treating him like that. 449 00:27:52,120 --> 00:27:53,480 Pentru că a făcut sex cu fiica ta. 450 00:27:53,480 --> 00:27:55,280 Sau crezi că a făcut... 451 00:27:55,280 --> 00:27:59,720 Este patriarhat toxic? Este atât de rușinos! 452 00:27:59,720 --> 00:28:01,640 We don't shame, thank you. 453 00:28:01,640 --> 00:28:02,680 Nu, noi nu. 454 00:28:04,400 --> 00:28:06,160 Sunt foarte conștient of my privilege right now. 455 00:28:06,160 --> 00:28:07,320 Hm, eu sunt. 456 00:28:09,680 --> 00:28:11,800 Aw... Feels good, doesn't it? 457 00:28:11,800 --> 00:28:15,120 - Da. - Merităm apă! We've paid our share! 458 00:28:15,120 --> 00:28:17,840 And the fun tax, pentru copiii lor! 459 00:28:17,840 --> 00:28:21,480 - Oh, fuck, yes! - Eurgh! - Thank God I have you. 460 00:28:21,480 --> 00:28:24,840 Nu, slavă Domnului că te am. 461 00:28:24,840 --> 00:28:27,680 Pentru că nu am altceva. 462 00:28:27,680 --> 00:28:30,360 Cred că cumpărarea acestei case ar putea fi un lucru bun, știi? 463 00:28:30,360 --> 00:28:33,760 - Mm. - Ești proprietar, pentru numele lui Hristos! 464 00:28:33,760 --> 00:28:36,320 - Cine s-ar fi gândit asta s-ar intampla? - Este adevărat. 465 00:28:36,320 --> 00:28:40,600 You can do it up! O putem face împreună! 466 00:28:40,600 --> 00:28:42,240 Da! 467 00:28:44,480 --> 00:28:47,480 Oh, și pisicuța! 468 00:28:47,480 --> 00:28:49,560 Fuck the kitty! 469 00:28:52,520 --> 00:28:54,040 EXHALES IN RELIEF 470 00:29:02,880 --> 00:29:03,920 Îți place de mine? 471 00:29:05,840 --> 00:29:07,280 Desigur, îmi place de tine. 472 00:29:11,200 --> 00:29:13,360 Îți place de Zoe mai mult decât de mine? 473 00:29:15,520 --> 00:29:18,240 - Pentru numele lui Dumnezeu... - Te rog, vrei să fii sincer? 474 00:29:19,640 --> 00:29:21,400 EL EXHALA 475 00:29:22,480 --> 00:29:24,480 Există ceva ce vrei sa spui? 476 00:29:30,440 --> 00:29:31,720 Este de lucru? 477 00:29:31,720 --> 00:29:34,080 - Adică te cunosc cu adevărat voia acel job. - Da. 478 00:29:35,680 --> 00:29:37,600 E greu să fii respins. 479 00:29:39,000 --> 00:29:40,240 Mm. 480 00:29:44,880 --> 00:29:47,520 Mă gândeam că am putea coboară acum în port 481 00:29:47,520 --> 00:29:48,880 - și încearcă doar să obții... - Nu. 482 00:29:53,440 --> 00:29:54,840 Nu mergem acasă devreme. 483 00:30:28,120 --> 00:30:29,840 Asta a fost... 484 00:30:29,840 --> 00:30:30,960 - ..o zi. - Era. 485 00:30:33,760 --> 00:30:35,400 Oh... 486 00:30:35,400 --> 00:30:36,760 Mă bucur să te văd! 487 00:30:38,560 --> 00:30:40,200 Avery are grijă de copii. 488 00:30:41,400 --> 00:30:43,200 Apparently they're putting on a show. 489 00:30:43,200 --> 00:30:44,520 E o fată bună. 490 00:30:50,320 --> 00:30:54,080 Chiar facem asta? Ne riscăm prietenia, totul? 491 00:30:56,800 --> 00:30:58,000 Nu va fi ușor. 492 00:31:00,240 --> 00:31:02,880 Da. Dar nimic nu merită să faci vreodată. 493 00:31:04,800 --> 00:31:07,120 Care este un nenorocit mare, nu? 494 00:31:07,120 --> 00:31:08,280 Da... 495 00:31:11,800 --> 00:31:14,360 în noaptea aceea, când m-am urcat în copac 496 00:31:14,360 --> 00:31:16,000 și am văzut soarele răsărind... 497 00:31:17,760 --> 00:31:20,360 - Atunci ai vrut să mă săruți? - Da! 498 00:31:20,360 --> 00:31:22,560 Ei râd 499 00:31:22,560 --> 00:31:25,240 - Ah, you were drunk. - Nu, nu eram atât de beat. 500 00:31:27,000 --> 00:31:29,480 - Îmi amintesc ce purtai. - Da, corect. 501 00:31:31,480 --> 00:31:32,720 A blue cardigan. 502 00:31:39,200 --> 00:31:40,760 Bine făcut. 503 00:31:39,200 --> 00:31:40,760 EA RĂDE 504 00:31:43,080 --> 00:31:45,880 - Asta a fost cu mult timp în urmă. - Era. 505 00:31:47,640 --> 00:31:50,360 - SHE WHISPERS: - Nu-mi amintesc ce purtai. 506 00:31:53,800 --> 00:31:55,640 Dar cred că tu ai fost mereu. 507 00:32:03,960 --> 00:32:06,920 Când vechii prieteni se îndrăgostesc, does it end well? 508 00:32:09,680 --> 00:32:11,240 Să-mi spuneți. 509 00:32:11,240 --> 00:32:12,440 Nu știu. 510 00:32:14,960 --> 00:32:18,560 Simt că... trebuie să aflu. 511 00:32:37,880 --> 00:32:39,840 EI RÂND 512 00:32:46,600 --> 00:32:48,840 Ladies and gentlemen! E timpul pentru spectacol! 513 00:32:48,840 --> 00:32:51,360 THEY APPLAUD AND CHEER 514 00:32:51,360 --> 00:32:53,440 El va fi atât de actor. 515 00:32:53,440 --> 00:32:56,680 - Oh! - Oh, îmi plac măștile! 516 00:32:56,680 --> 00:33:00,640 That's you, isn't it...? Place... 517 00:33:00,640 --> 00:33:03,520 Plecăm în vacanță! 518 00:33:00,640 --> 00:33:03,520 APLICAȚI 519 00:33:05,600 --> 00:33:08,480 MUZICA JUDE 520 00:33:05,600 --> 00:33:08,480 Mă bucur să te văd. 521 00:33:05,600 --> 00:33:08,480 Mă bucur să te văd, amice... 522 00:33:14,120 --> 00:33:15,160 E atât de tare... 523 00:33:20,960 --> 00:33:23,080 HOOP 524 00:33:20,960 --> 00:33:23,080 Du-te, Evie... 525 00:33:24,640 --> 00:33:25,920 ma imbat! 526 00:33:38,640 --> 00:33:40,760 APLUZĂRI ȘI APLUAJE 527 00:33:51,400 --> 00:33:53,480 Mama și tatăl meu divorteaza! 528 00:33:53,480 --> 00:33:56,280 MUZICA SE OPRESE 529 00:33:56,280 --> 00:33:58,320 APLAUZELE ÎNCEP ÎNT 530 00:34:06,760 --> 00:34:07,800 UȘI ÎNCHIDE 531 00:34:10,040 --> 00:34:11,280 Ce le-ai spus? 532 00:34:11,280 --> 00:34:14,160 - Eu... n-am spus nimic. - Nu. 533 00:34:14,160 --> 00:34:16,080 OK, cine a făcut-o? 534 00:34:17,200 --> 00:34:19,040 Cine a făcut-o? Cineva are. 535 00:34:19,040 --> 00:34:20,360 Deci... 536 00:34:20,360 --> 00:34:21,640 Si nici macar nu este adevarat... 537 00:34:21,640 --> 00:34:23,480 OK? Deci, noi... 538 00:34:23,480 --> 00:34:26,040 Avem, știi... Suntem trec un pic cam greu... 539 00:34:26,040 --> 00:34:27,480 Hm... 540 00:34:27,480 --> 00:34:29,560 Cine... Cine le-ar spune asta copiilor? 541 00:34:31,800 --> 00:34:33,640 Părinții mei au avut cu adevărat divorț prost, 542 00:34:33,640 --> 00:34:35,840 - Nu este ceva ce aș face vreodată face. - Nici eu. 543 00:34:35,840 --> 00:34:37,640 Probabil că tocmai au auzit voi vorbiți. 544 00:34:37,640 --> 00:34:40,680 - Nu. - N-am spune niciodată nimic în fața lor. 545 00:34:40,680 --> 00:34:43,280 - Copiii ascultă totul. - Da, n-ar trebui să te gândești la ei. 546 00:34:43,280 --> 00:34:45,280 E mai bine să fiu sincer cu copiii tăi. 547 00:34:45,280 --> 00:34:47,120 Sunt sincer cu copiii mei. 548 00:34:47,120 --> 00:34:48,680 Sunt de acord. 549 00:34:48,680 --> 00:34:50,960 E bine să spui adevărul, în general. 550 00:34:50,960 --> 00:34:52,680 Stai departe de asta, nu ești părinte. 551 00:34:52,680 --> 00:34:55,360 OK, și ce, dacă nu ai copii atunci nu ai 552 00:34:55,360 --> 00:34:57,200 - o opinie valabila despre orice, asta e nu? - Nu. 553 00:34:57,200 --> 00:34:59,240 - Asta e mai rău! - Să ai copii nu te face mai bun. BINE?! 554 00:34:59,240 --> 00:35:01,000 Cu siguranta. Mulți părinți nu sunt buni la asta. 555 00:35:01,000 --> 00:35:03,240 Și-au pus toate problemele asupra copiilor lor. 556 00:35:04,760 --> 00:35:06,360 vorbesti despre mine? 557 00:35:06,360 --> 00:35:08,720 Cred că ai fost destul de egoist. 558 00:35:08,720 --> 00:35:11,040 Sunt egoist?! Nu eu sunt cel care a adus o bona! 559 00:35:11,040 --> 00:35:13,280 Ai avea o dădacă într-o clipă, dacă ți-ai permite unul. 560 00:35:13,280 --> 00:35:17,440 - Oh, hei, oprește-te, haide! - Ai neglijat copiii toată săptămâna, Zoe. 561 00:35:17,440 --> 00:35:19,320 Și azi cu timpul de ecran... 562 00:35:19,320 --> 00:35:22,200 Nici macar nu avem iPad! De ce are două?! 563 00:35:22,200 --> 00:35:23,400 Ce legătură are asta cu asta? 564 00:35:23,400 --> 00:35:25,520 Henry chiar este bun la împărtășire. 565 00:35:25,520 --> 00:35:27,800 râsete 566 00:35:27,800 --> 00:35:29,320 Nu, nu este. 567 00:35:31,240 --> 00:35:32,600 Tu, eh... 568 00:35:32,600 --> 00:35:35,280 Chiar ai început toată drama, Jess. 569 00:35:35,280 --> 00:35:36,600 Îmi pare rău, Nat? 570 00:35:36,600 --> 00:35:38,560 Nu eu sunt cel care s-a supărat menajera 571 00:35:38,560 --> 00:35:40,480 și avea un blestem întâmplător pune pe noi toți! 572 00:35:40,480 --> 00:35:43,560 - Ce vrei sa spui? - Nu e nicio rușine să ai... 573 00:35:43,560 --> 00:35:46,320 - ..relaţii. - În mod normal, aș fi de acord cu asta. 574 00:35:46,320 --> 00:35:47,440 Oh, pentru numele naibii. 575 00:35:47,440 --> 00:35:50,120 Avery nu a făcut sex cu asta băiat în capelă. 576 00:35:50,120 --> 00:35:53,280 - Ce vrei să spui? - Ştiu că nu a făcut-o. 577 00:35:53,280 --> 00:35:54,760 Pentru că i-am citit jurnalul. 578 00:35:54,760 --> 00:35:55,800 Scuze, ce? 579 00:35:55,800 --> 00:35:58,920 - Doamne... - Avery... - Nu. 580 00:35:58,920 --> 00:36:01,880 imi pare rau. Am fost în camera ta, și era acolo. 581 00:36:01,880 --> 00:36:04,960 - Cum îndrăznești să-mi citești jurnalul? - Te apăr! 582 00:36:04,960 --> 00:36:06,560 Deși erau o mulțime de lucruri acolo 583 00:36:06,560 --> 00:36:08,800 - Nu a fost foarte frumos la mine. - Oh, bine, am vrut să spun totul! 584 00:36:08,800 --> 00:36:12,000 - Pur și simplu nu trebuia să citești ea! - Încerc să spun 585 00:36:12,000 --> 00:36:14,480 că tu nu a bătut la întâmplare într-o capelă! 586 00:36:14,480 --> 00:36:18,120 Poate că nu sunt așa o „cățea egoistă”?! 587 00:36:18,120 --> 00:36:20,720 Am făcut, totuși, așa că... 588 00:36:23,200 --> 00:36:26,120 - Bine, cum a fost? Ce s-a întâmplat? - Oh, băieți, lăsați, haide. 589 00:36:26,120 --> 00:36:28,920 - Jess... - Ce sa întâmplat? - E în regulă... 590 00:36:28,920 --> 00:36:33,360 Pentru că întregul tău jurnal a fost despre cum nu te vrea. 591 00:36:33,360 --> 00:36:37,040 - Ah, Jess... - Bine, Jess! Este suficient. 592 00:36:37,040 --> 00:36:39,000 Deci a fost unul dintre noi. 593 00:36:39,000 --> 00:36:40,400 Probabil că tu ai făcut-o. 594 00:36:40,400 --> 00:36:42,120 Nu m-ar surprinde! Este genul de lucru pe care l-ai face! 595 00:36:42,120 --> 00:36:43,920 - Avery... - Nu, nu a fost, mulțumesc frumos! 596 00:36:43,920 --> 00:36:45,080 Pentru că am fost cu tatăl tău. 597 00:36:45,080 --> 00:36:47,160 - Jess, oprește-te! - Băieți, ar putea fi oricine. 598 00:36:47,160 --> 00:36:48,720 Oricine de pe toată insula. 599 00:36:48,720 --> 00:36:51,600 Spun doar oricine ar trebui să mărturisească! 600 00:36:51,600 --> 00:36:54,160 Ca să nu facă altcineva intotdeauna vina! 601 00:36:54,160 --> 00:36:57,200 Înapoi! Nu am fost eu! Îmi cumpăram noua casă! 602 00:36:57,200 --> 00:36:59,440 Serios nu mergi sa spun ceva?! 603 00:37:03,360 --> 00:37:05,320 râde: Doamne. 604 00:37:06,720 --> 00:37:08,120 Tu ai fost? 605 00:37:08,120 --> 00:37:09,400 Ce? 606 00:37:23,120 --> 00:37:25,000 EA GAGA 607 00:37:25,000 --> 00:37:26,720 EA RETCHĂ 608 00:37:38,800 --> 00:37:39,840 ZOE SPLUTTERE 609 00:37:44,000 --> 00:37:45,200 ZOE TUSE 610 00:38:11,040 --> 00:38:12,120 Da. 611 00:38:14,640 --> 00:38:16,000 H-H-Cum ai putut să faci asta? 612 00:38:18,200 --> 00:38:19,520 Îmi pare rău. 613 00:38:19,520 --> 00:38:21,800 Și m-ai lăsat să cred că Avery a avut... 614 00:38:21,800 --> 00:38:24,280 Oh, pentru numele naibii, Zoe! 615 00:38:24,280 --> 00:38:25,440 Mi-ai furat banii? 616 00:38:29,880 --> 00:38:30,920 Hmm. 617 00:38:32,000 --> 00:38:34,720 Știam că nu o voi face niciodată te-am văzut în rochia aceea. 618 00:38:36,480 --> 00:38:37,960 Nu. 619 00:38:47,080 --> 00:38:49,320 UȘA SE DESCHIDE 620 00:38:49,320 --> 00:38:50,560 UȘI BLOCURI ÎNCHISE 621 00:39:17,680 --> 00:39:19,280 INSECTE CHIP 622 00:39:32,680 --> 00:39:34,160 Ea geme 623 00:39:58,440 --> 00:39:59,880 Oh, nu! 624 00:39:59,880 --> 00:40:01,920 O, nu, nu! 625 00:40:01,920 --> 00:40:03,560 - Vântări: - Nu! 626 00:40:14,160 --> 00:40:15,520 ZOE SOBS 627 00:40:18,120 --> 00:40:19,520 Doamne! 628 00:40:21,440 --> 00:40:23,600 Ce ai făcut acum? 629 00:40:25,880 --> 00:40:27,560 Lasă-mă în pace. 630 00:40:27,560 --> 00:40:29,800 Chiar am încercat fii prietenul tău. 631 00:40:33,520 --> 00:40:34,640 Nu știu, te-ai schimbat. 632 00:40:36,560 --> 00:40:40,160 Tu ai fost mereu cel drăguț, tu stiu? Ai fost o mamă drăguță. 633 00:40:43,800 --> 00:40:46,400 Dar cred că nu a fost suficient. 634 00:40:46,400 --> 00:40:50,040 Ai încercat să fii tânăr și liber si sexy 635 00:40:50,040 --> 00:40:52,400 și să-i facă pe toți să se îndrăgostească cu tine. 636 00:40:55,120 --> 00:40:56,600 Dar arăți doar tragic. 637 00:40:57,680 --> 00:41:01,600 Cum te simți... să fii cel rau? 638 00:41:13,320 --> 00:41:14,360 JESS strigă 639 00:41:20,160 --> 00:41:22,640 Ce naiba faci?! 640 00:41:25,000 --> 00:41:28,160 - DAN: - Hei! Hei! Lasă-l! 641 00:41:28,160 --> 00:41:31,440 - Zoe! - Zoe! Ce naiba se întâmplă?! 642 00:41:34,160 --> 00:41:35,640 Te urăsc al naibii! 643 00:41:35,640 --> 00:41:38,000 - Zoe! - IACOB: - O, Doamne, încetează! 644 00:41:39,640 --> 00:41:40,960 Opreste asta. 645 00:41:42,280 --> 00:41:46,000 EVE: Mami, nu. 646 00:41:46,000 --> 00:41:47,880 Opreste-te! BINE? OK, e suficient acum. 647 00:41:47,880 --> 00:41:49,440 Asta este. Opreste-te. 648 00:41:51,440 --> 00:41:52,640 - Isuse! - Oh, Doamne! 649 00:41:53,920 --> 00:41:56,360 Ea suspine și plânge 650 00:41:57,960 --> 00:42:00,040 Doare al naibii! 651 00:42:06,960 --> 00:42:08,760 Vai. 652 00:42:08,760 --> 00:42:10,920 Oh, Doamne. 653 00:42:13,240 --> 00:42:15,600 Pleci azi. 654 00:42:15,600 --> 00:42:16,800 Am rezervat pentru cele două săptămâni. 655 00:42:16,800 --> 00:42:19,760 Nu. Nu, nu, nu, nu. Mergi azi! 656 00:42:19,760 --> 00:42:20,800 NETRADUCAT 657 00:42:20,800 --> 00:42:22,240 EA suspine 658 00:42:22,240 --> 00:42:24,240 Haide. 659 00:42:27,920 --> 00:42:29,680 E în regulă, haide. 660 00:42:31,120 --> 00:42:32,600 E în regulă. 661 00:42:32,600 --> 00:42:35,280 SHICUL CONTINUĂ 662 00:42:35,280 --> 00:42:36,800 -SOLOMON: - Întotdeauna se simte mai rău decât este. 663 00:42:41,760 --> 00:42:43,200 ZBÂRNÂIT 664 00:42:54,360 --> 00:42:58,480 plecasem 665 00:42:59,600 --> 00:43:03,600 și a sărit chiar de pe perete 666 00:43:04,800 --> 00:43:10,000 de aceea ochii mei sunt smălţuiţi 667 00:43:10,000 --> 00:43:15,200 în locul de odihnă al diavolului 668 00:43:15,200 --> 00:43:20,360 că am fost să rămân 669 00:43:20,360 --> 00:43:25,280 în locul de odihnă al diavolului 670 00:43:29,040 --> 00:43:34,200 Mă gândesc bine la caz 671 00:43:34,200 --> 00:43:39,480 și iau un gust 672 00:43:39,480 --> 00:43:42,240 673 00:43:42,240 --> 00:43:45,040 674 00:43:45,040 --> 00:43:50,080 ia de la mine ce vrei 675 00:43:50,080 --> 00:43:55,360 e pe gustul diavolului 676 00:43:55,360 --> 00:43:57,040 {\an8} 677 00:43:57,040 --> 00:43:59,720 {\an8} 678 00:43:59,770 --> 00:44:04,320 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0